Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hvad laver du? Du er professionel.
12 ÅR SENERE
Et-to, et-to. Et-to-tre.
Et-to-tre. Sådan.
Et... et. Et-to.
Et-to-tre.
Troy?
Troy.
- Doc er her ikke længere. - Hvor er han?
Han døde for tre måneder siden.
Det vidste jeg ikke.
Jeg sad inde. Hvad skete der?
Jeg styrer stedet nu.
Hvad skete der med ham?
Kræft.
Alt det, der skete med dig. Du er lige blevet løsladt.
Du er ikke velkommen her.
- Hold nu op. - Sådan er det bare.
Jeg har ikke andet.
Du har alderen mod dig.
Jeg vil bare træne.
Doc havde ladet mig træne.
Doc er her ikke.
Nej, det tør siges.
- Hvad vil du? - Også rart at se dig.
Her er intet til dig.
Jeg skal bruge et sted at bo. Bare i et par uger.
Jeg kan ikke gøre det, Vian.
Det kan jeg ikke, med alt det, der er sket.
Bare i et par uger.
- Jeg bliver ikke hængende. - Huset står i mit navn.
- Hej. - Hejsa.
Jimmy, det er din onkel Vian.
Kommer du med ind?
Nej, han skulle bare...
Han ville bare hilse på.
Mor, jeg tror altså, han gerne ville ind.
Har du ikke lektier for?
Jeg har lavet dem.
Vian!
Tak, Vor Herre, for den mad, vi nu vil indtage. Amen.
Her, skat.
Det er gode kødboller.
Du kan bo her i to uger. Drikker du, rejser du straks.
Jeg har ikke drukket i 12 år.
Ikke siden, jeg røg ind.
Det er godt. Det glæder mig. En skam, det krævede så meget.
Tak.
Her er en sovepose.
Tak.
Jeg har noget at se til...
Vi ses snart.
- Hej, onkel Vian. - Hej, Jimmy.
- Jeg søgte dig op på nettet. - Virkelig?
Der står, du var professionel bokser.
Vil du kæmpe igen, nu du er blevet løsladt?
- Det ved jeg ikke. - Du ville være god.
- Tak, Jimmy. - Jeg går ind og læser igen.
- Kan du lide at læse? - Nogle gange.
- Okay, godnat. - Godnat.
Hvor mange har du taget?
- Mange. - Hvor mange er det?
300.
Er det sandt, hvad min far siger om dig?
- Hvad har han sagt? - At du var alfons og pusher.
Jeg har solgt stoffer, men var aldrig alfons.
Er det sandt, at du dræbte en?
- Ja... - Hvad skete der?
Jeg vil ikke tale om det.
Hejsa.
Du manglede arbejdskraft?
- Har du været i fængsel? - Ja.
Okay, beklager...
Vi hyrer ikke tidligere straffede.
Det er et forsikringsspørgsmål.
Okay, beklager.
Du skal ikke stoppe op.
Tro på, at bolden kommer.
Jeg må stoppe, før jeg griber.
Fortsæt med at løbe, når du løber til højre -
- stol på, at bolden kommer.
Skal jeg gribe den for dig?
Hold mund. Prøv igen.
Bare fortsæt med at løbe.
Løb så.
- Skal jeg kaste for dig? - Sjovt. Giv mig bolden.
Og løb!
Touchdown!
- Flot grebet. - Det var fantastisk.
Og...
- Hvad er der galt? - Det er hårde tider.
- Sådan er det at være enlig mor. - Det er jeg ked af.
Det er okay. Gud skal nok sørge for os.
Og jeg vinder i lotto.
Du er ynkelig.
Jeg kører ind til supermarkedet.
- Må jeg komme med? - Vil du gerne det?
- Må onkel Vi tage med? - Naturligvis.
Tusind tak.
Jeg mente ikke det med lotto.
Tak.
- Kan vi lave småkager? - Ja, selvfølgelig.
Lad os se...
Hvis I finder...
Salat, tomater og æbler.
Brug disse, de kan være på udsalg.
Er du klar?
Kom her.
Gå efter touchdown.
Touchdown!
Er det din søn?
- Det er min søsters dreng. - Flot, at lære ham at kaste med frugt.
Jeg har ikke set ham længe...
Jeg hedder Vian.
- Hvad hedder du? - Jolene.
Jolene.
Onkel Vi, prøver du at score hende?
- Ja, Jimmy. - Okay, jeg finder mor.
Vil du med i biffen, -
- eller mødes til en kop kaffe og en gåtur.
Går du stadig i skole?
- Giv mig dit nummer. - Du kan give mig dit?
Manden bør ringe.
- Ingen underlige får mit nummer. - Er jeg underlig?
Du legede med et æble i supermarkedet.
- Lad mig ringe til dig. - Rart at møde dig, Vian.
Selvfølgelig. Vi ses.
- Fik du hendes nummer? - Nej.
Du må komme tilbage i kampen. Få selvtilliden igen.
Hej.
- Hej. - Hej.
Må jeg spørge om noget?
- Hvilket stjernetegn er du? - Mener du det?
Jeg vil gerne vide det.
Du får tre gæt.
- Stenbukken? - Nej.
- Vægten? - Gider du lige.
- Tyren? - Nej, og det var dine tre chancer.
- Du er krebs. - Forkert igen.
- Hvilket stjernetegn er du? - Betyder det noget?
Nej, jeg ville bare... Du er tvillingerne.
- Nej, det er jeg ikke. - Hvilke stjernetegn mangler?
- Det kan du fortælle, hr. Astrolog. - Jeg er ikke...
Jeg aner intet om tegn.
- Hvorfor spørger du så? - Jeg synes, det var et godt spørgsmål.
Jeg er så dum. Hvis jeg ikke var så dum, -
- havde jeg nok gættet det første gang. Og du havde været imponeret.
- Må jeg få dit nummer? - Nej.
- Flyt dig. - Okay.
Er det sådan det skal være? Du bager på damerne alle steder.
- Må jeg få dem, mor? - Nej, læg dem tilbage.
Jeg har siddet inde i 12 år. Hvad havde du forventet?
At du ikke bruger mit barn som lokkemad.
- Jeg hjalp ham. - Okay?
- Jeg kan ikke lide det. - Slap af, mor.
- Der er hun. - Hun vil have, du skal følge efter.
- Og hvis hun siger nej igen? - Jeg troede, du var sej.
- Jimmy. - Okay.
- Gør mig nu ikke til grin. - Kan jeg hjælpe dig?
- Okay. - Kom her.
- Sådan. - Tak.
Må jeg ikke få dit nummer?
- Selvfølgelig. - Godt.
- Det er jeg ked af, ven. - Hvad med dagarbejde?
- Det er mindsteløn. - Lige meget. Jeg kan lave alt.
- Kom tilbage næste uge. - Har du slet ikke noget?
Stil den der.
- Jeg kommer tilbage. - Vi ses næste uge.
Ja...
- Hej, lille Jimmy. - Hej, Lee.
- Læser du noget godt? - Ja.
Lad os se. Måske er der noget bøsseporno.
Giv mig den tilbage.
Hvad vil du gøre?
- Sikke en taber. - Hvad foregår der?
- Løb! - Ingenting.
Kom med mig. Vi skal have noget på, så der ikke går betændelse i.
- Har du solgt biler før? - Nej, men det kan jeg lære.
Jeg mangler ikke nogen lige nu.
Vent, jeg ringer tilbage om lidt.
- Og hvis jeg vasker bilerne? - Du vil gerne have et job?
Ja.
Jeg har ikke solgt en masse af de blikspande på det seneste.
De laver bilerne for godt nu til dags. Men tak, fordi du kom forbi.
Kom tilbage om en uge.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg leder efter et job. Har I brug for hjælp?
Har du erfaring indenfor restauranter?
- Ja, på en måde. - Enten har man, eller ikke.
- Jeg kan lave mad. - Okay, hvor har du lavet henne?
I fængslet.
Det var noget af en henvisning. Men jeg sætter pris på din ærlighed.
Jeg kan lave alt, hvad du har brug for hjælp til. Hvad som helst.
- Mit navn er Roland. - Mit navn er Vian.
- Det er et anderledes navn. - Det er et familienavn.
Okay, jeg styrer dette sted.
Der var en knægt, der sagde op i morges, han tog for meget speed.
- Du tager vel ikke stoffer? - Nej.
Godt, jeg har en god fornemmelse af dig.
Mit instinkt lyver aldrig.
Hvis jeg giver dit et job, skal du gøre alt.
- Servere, vaske op... - Jeg vasker gulv, hvis du vil have det.
Det gør mig intet.
- Det er mindsteløn, plus drikkepenge. - Det er okay.
- Kan du være her i morgen klokken ti? - Ja.
Okay, lad os give det en chance.
- Mange tak. - Okay, ven.
Det er godt, du har fået arbejde, ikke Vi?
Ja, tak.
Må jeg låne bilen i morgen aften?
Hvorfor? Hvad skal du?
- Jeg skal på date. - Du kan ikke låne den.
Det er kun et par timer.
Jimmy, gå ind på værelset, så jeg kan tale med din onkel.
- Jeg kan blive og lytte. - Ind på værelset.
Jeg giver dig mad, og et sted at bo. Det må være nok.
Ja, men det er bare et par timer.
Jeg har sagt nej. Hvor mange gange skal jeg sige det?
Okay, det betyder ikke så meget.
Åbenbart. Ellers ville du ikke blive ved med at spørge.
Jeg er afhængig af bilen.
Jeg er næsten en måned bagud med alle regninger.
- Ved du, hvordan det er? - På en måde.
Godt. Kanon.
Hej.
Jeg har et billede med, af bedstefar Sherman.
Det er taget ved søen, hvor han plejede at tage mig med hen.
Der tog han også mig med hen.
Hvorfor ønskede Gud, at bedstemor og bedstefar skulle dø i et biluheld?
- Hvem har sagt, det er Guds skyld? - Mor.
Hun siger, at Gud først tager en, når ens tid er kommet.
Ja...
- Godmorgen, smukke. - Hallo, William.
Disse er til dig.
Tak, for blomsterne, men du kan ikke komme her.
- Kan du ikke lide dem? - Kom nu videre.
Hvordan? Når du er den eneste ene for mig?
Vi slog op for flere måneder siden. Du må stoppe med dette.
- Må jeg få et kys? - Nej!
Er du nu for fin til at kysse mig? Du er vel sammen med en ny?
- Jeg skal på arbejde. - Du kan fortælle det til mig.
Du begår en stor fejltagelse. Jeg kunne give dig et godt liv.
Farvel, William.
Dette er melet. Bliv nu ikke kæphøj.
Mål altid vandet.
Vandet er vores hemmelige ingrediens til vores gode skorpe.
Nogle siger, det er de gamle rør. Måske kraftværket nede ad vejen.
Hæld det i.
Helt sikkert. For første gang.
Sådan!
Lavede du meget mad i fængslet?
Ja, eller nej. Jeg var en af tre i køkkenet.
Når du betjener kunder, skal du have en god attitude.
Jeg kan åbenbart give dig alle opgaver.
Du lærer det hurtigst ved at følge mig og se, hvad jeg gør.
Sikkert.
Vi er jo de eneste her.
- Tag ikke pis på mig. - Det gør jeg heller ikke.
Det er okay. Der kommer bare mange, der ikke tager arbejdet seriøst.
- Okay. - Men det ved jeg, du vil.
Er der mulighed for, at jeg kan få et forskud?
- Du tager vel pis på mig? - Jeg bor hos min søster, og...
Jeg ville spørge hende, men stemningen er ikke så god.
- Du har mødt en pige. - Ja.
- Hvordan vidste du det? - Tag ikke pis på fjolset.
Jeg var fissemagnet i gamle dage.
Okay, du får forskud en gang. Men spørg ikke igen.
Mange tak. Nu mangler jeg kun en bil.
Skal jeg tage bussen, og sige min bil brød sammen?
- Hvad ville du gøre? - Jeg ville stole på de højere magter.
Det har jeg hørt om i fængslet.
Rolo!
Vi skal af sted, ellers kommer vi for sent til mødet.
Dette er Vian. Han er begyndt at arbejde for mig.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Kan du passe stedet selv en times tid?
- Jeg er straks tilbage. - Hvor skal du hen?
Vi skal til møde, jeg hader, når folk kommer for sent.
Du klarer det, ikke sandt?
Det er okay, hvis du vil fortælle ham det.
- Nej, vent. - Han er ligeglad.
Det er en mandeklub, hvor vi taler om ting.
Fred, bror.
Hvad med det? Der er ingenting.
- Nej, vent! - Og så...
Vent lige lidt. Det virker som om...
Vi ses senere.
Hør lige, Vi...
Hvor lagde jeg den nu?
Tag du bare bilen.
Jeg skulle skamme mig. Du kan ikke hente hende med bussen.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hav en god date. - Det håber jeg.
- Er du lidt nervøs? - Ja.
Du har været spærret inde længe.
Du er noget for dig selv.
- Kan du lære mig at slås? - Nej.
Der er et godt sted, lige rundt om hjørnet.
Og det er sådan et fint vejr. Skal vi ikke bare gå?
- Vil du ikke køre? - Nej, det er lige herhenne.
Okay.
- Det er en smuk aften. - Ja, det er.
Det er en god vin. Drikker du ikke?
Nej.
Jeg synes, det er godt, du bor hos din søster og nevø.
- Ja, det er okay. - Hvad laver du ellers?
- Jeg er kok. - Kok?
- Er der noget galt med det? - Nej, det er godt...
Jeg troede, du var noget indenfor byggeri.
- Nu ved du det. - Så tjener du nok mange penge.
Ja...
Hvilken skole gik du på?
Her og der. De lokale.
- Den kulinariske skole? - Hvad?
Den kulinariske skole. Kokkeskolen.
Ja, jeg troede, du sagde noget andet.
Hvad laver du?
Jeg er realkreditlånsmægler.
Jeg kom ind i det. Og er god til det.
Så gik firmaet fallit. Jeg var knust.
Jeg troede ikke, det var noget, jeg kunne lide.
Men da firmaet gik fallit, fik jeg et bedre jobtilbud.
- Så det hele gik alligevel. - Ja.
- Har de lavet en fejl? - Nej, det er godt.
Tak, for mad.
Det var så lidt.
Du må lave mad til mig en dag.
- Det var et godt sted. - Ja, det var.
- Jeg hyggede mig. - Også mig.
Tak.
Du er farlig.
Jeg kunne komme med ind.
På første date? Hvad tror du om mig?
- Vi kunne se TV. - Den har jeg hørt før.
- Vi kan også høre musik. - Den har jeg også hørt.
Kom nu, jeg prøver ikke på noget.
- Det er løgn. - En halv løgn.
En løgn er en løgn.
Nej, jeg skal tidligt op.
Der er noget anderledes ved dig.
- Er det godt? - Ja.
- Godnat, Vian. - Godnat.
Farvel.
- Se her. Har du lavet den pizza? - Ja.
Den har ikke fået nok. Vi vil have en ny.
I har spist halvdelen. I kan se, den har fået nok.
- Og? Den har ikke fået nok. - Jeg kan ikke gøre det.
Du arbejder her, hvilken forskel gør det for dig?
Det er ikke rigtigt.
Nu væltede du den ned. Hvad er der galt med dig?
- Hvad foregår der? - Pizzaen har ikke fået nok.
Passer det? Hvad skete der?
Den faldt ned. Det var et uheld.
Vi vil have en ny. Med skinke og ananas.
Okay, jeg laver en ny.
Se selv, kunderne har altid ret.
- Hvordan gik det i går? - Det var godt.
- Fik du noget? - Nej, det var første date.
Jeg kan ikke holde på en kvinde.
Først er det godt, men så dropper de mig.
- Hvorfor dropper du ikke dem først? - Jeg har prøvet, de kan fornemme det.
Hej!
- Hej. - Hvordan går det?
- Det er meget værre, end jeg troede. - Det er jeg ked af.
Det er okay. Jeg kom ikke for at plage dig med far.
Nej, jeg er glad for, at du kom. Det er Vian.
Vian, det er Cherry.
- Hej. - Hej.
- Hendes far er meget syg. - Det er jeg ked af.
- Bliver du og spiser med? - Nej, jeg kom bare forbi.
- Jeg skal sælge nogle af mine smykker. - Hvorfor det?
- Jeg har bare ikke andet valg. - Der må være en anden måde.
Det er længe siden, jeg har set dig.
Er der en ny pige, eller sådan noget?
Nej, jeg har arbejdet en del, -
- og oplært ham. Men ingen andre piger.
Kan vi hænge lidt ud sammen?
Ja, det vil jeg meget gerne.
Det ville være fedt. Græd nu ikke. Du godeste. Det skal nok gå.
Nej, det gør ej. Min far er syg, -
- og jeg har ingen penge, så...
Ved du hvad? Ved du...
Jeg kunne... Jeg kan give dig...
600?
- Ja, men det behøver du ikke. - Jeg vil gerne.
Jeg, jeg... Det er en ære.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Okay.
- Hvad skal du i aften? - Det ved jeg ikke.
- Så lad os være sammen. - Du og jeg?
- Ja. - Okay.
Klokken 21 på Casey, okay? Mig og dig.
- Det var hyggeligt at se dig. - Okay, tak.
- Vi ses. - Farvel.
- Ikke et ord! - Det havde jeg heller ikke tænkt mig.
Du forstår det ikke. Vi har noget sammen.
Vi har noget kørende her.
- Det er et fedt sted, ikke? - Helt sikkert.
Jeg skal have en danskvand. Hvad vil du have?
- Ja, danskvand er super. - To danskvand, Jimbo.
Alle de skolebørn, lader du...
Lader du dem bare opføre sig sådan?
De unger er vigtig for vores forretning.
- Gør de sådan konstant? - Nej, bare et ritual ved nyansatte.
Hvilket ritual?
De driller dig lidt, og så stopper de igen.
Den knægt er for meget.
- Hans far er statsanklageren. - Og?
Vil du tilbage til spjældet?
Nu forstår jeg.
- Førhen var jeg med i et band. - Ja? Hvilken slags band?
Tilsyneladende Rock and Roll.
Ja, det var min store drøm.
- Jeg regnede ikke med at lave pizzaer. - Hvad skete der med bandet?
Det viste sig, at jeg var en smule tonedøv, -
- men vi havde stadig en masse muligheder, -
- hvilket jeg ødelagde, for jeg var konstant fuld.
Vi skulle spille i Tijuana, og en masse vigtige folk kom for at se os.
Jeg står ude på parkeringspladsen og tisser, og en betjent -
- siger; "Hvad laver du?"
Jeg siger; "Jeg laver en cocktail, vil du have en, fjols?"
Så den gode betjent tæver mig, -
- smider mig i brummen. Så jeg kender lidt til livet bag tremmer.
Seks timer. Men det var et mexicansk fængsel, så det er lidt som hundeår.
- Okay, vil du lægge ud? - Nej, gør du det bare.
Super.
Hej, det er mig igen. Hun svarer stadig ikke.
- Har hun brændt dig af før? - Ja.
Hun er jo stripper. Hvad havde du forventet?
Jeg ved det, men...
Ja, jeg vil ikke tro på det, fordi...
Tror du, at hendes far er syg?
Sikkert ikke.
Jeg er før faldet for hendes lort.
Jeg... Jeg må slippe hende.
Jeg tænker på at gøre noget anderledes, så hun vil forandre sig.
En gang en løgner, altid en løgner.
- Jeg skal nå bussen. - Jeg giver dig et lift.
Fint, kom.
- Hej, vi har allerede spist, så... - Det er fint.
Det er Roland. Jeg arbejder for ham.
Hej, Bethley.
Bethley. Det er et fedt navn.
Tak for at du gav min bror et job.
Den bedste jeg har haft længe. Jeg er meget taknemlig.
Ja? Det glæder mig, det fungerer.
Ja, det går ganske godt.
- Tak for liftet. - Okay, vi ses i morgen.
- Jep! - Jeg ser ham i morgen.
- Det ser godt ud. - Kør forsigtigt.
- Hej, Jimmy. - Jeg har en bog til dig.
- "Den gamle mand og havet." - Ja, det er en af mine favoritter.
Tak.
- Bedstefar Sherman gav mig den. - Gjorde han?
- Hvad handler den om? - Denne gamle mand og et barn i Cuba.
- Hvad sker der? - De tager ud og fisker.
Bedstefar Sherman gav mig den, efter vi havde været ude og fiske.
- Ja, og hvad sker der? - Du må du læse bogen.
Jeg skal nok læse den. Hvis du siger god for den, vil jeg læse den.
- Hvordan er dit nye arbejde? - Det er ikke så dårligt.
- Er din chef god? - Ja.
Det er godt. Ved du, at videnskabsmænd lige har opdaget -
- en stjerne, der bevæger sig omkring at sort hul, -
- og den stjerne bevæger sig med over 9000 km i sekundet.
Du er noget specielt, Jimmy.
Hej, hvordan går det på arbejdet?
- Du kan ikke bare komme forbi. - Vil du ikke gå ud med mig?
- Nej. - Hvorfor ikke? Vi kan tage et -
- hyggeligt sted hen. Eller et afslappet sted, et stykke pizza, hvad siger du?
Kom nu. Kom nu!
Marguerita, basilikum? Præcis som du kan lide det.
- Det er heldigt, jeg er sulten. - Gå ind og skift.
Vian?
- Hej. - Hej.
- Hej. Kan vi nå at bestille? - Ja, tag plads.
- Hvad kan du anbefale? - Det hele.
Hvad sagde jeg?
- Jeg må gå. - Hvad sker der?
Den pige, jeg gik ud sammen med, er lige kommet med en anden fyr.
- Jeg bliver nødt til at gå. - Rolig nu. Måske er de bare venner.
- Er det okay, at jeg går? - Hold facaden.
- Jeg må væk. - Okay, jeg forstår.
Tag bag udgangen.
- Undskyld? - Det er okay.
- Er Vian her? - Nej, han havde en nødsituation...
En vigtig aftale han skulle til.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Nej, ellers tak.
- Hej. - Hejsa.
Jolene har ringet tre gange.
Er der noget galt?
Det skete altså. Jeg håber, du forstår.
Vi var sammen i seks måneder, men han kan ikke give slip.
- Er du kok der? - Ja.
- Det er ikke så fint. - Jeg kan godt lide det.
- Jeg kan ikke tro det. - Hvad?
Der er aldrig en mand, der har lavet morgenmad til mig.
Godt.
Jeg er så glad for, du kom forbi i aftes.
Det er jeg også.
Pokkers, jeg er sent på den.
Gå du bare i seng, så kommer jeg med maden.
Hvis du er sent på den, så kør dog.
Okay.
- Vi ses senere. Nyd maden. - Tak.
- 45 minutter for sent! - Jeg ved det godt.
- Her er nøglerne. - Du låner ikke bilen igen.
Undskyld.
Den har jeg hørt før, Vian.
Du har altså fået en kæreste.
Er det første knald siden spjældet?
Du har knaldet strippere for længe.
Okay, hr. følsom.
Jeg kan godt lide hende, så jeg vil ikke omtale hende grimt.
Du har ret, beklager.
Lad mig spørge om noget.
Har du tænkt på at gøre i stand her?
Hæve priserne og begynde at levere mad ud ad døren.
Spjældfuglen lyder nu som en iværksætter.
Efter kort tid på fri fod virker verden så indbydende.
Rend mig.
Jeg elsker din tankegang. Tænk stort.
- Netop. - Jeg skriver idéerne ned.
Kan vi få noget betjening?
Sådan skal du ikke tale.
Beklager, skal jeg bede min far sende fødevarestyrelsen forbi?
Lad os prøve igen. Hvad kan jeg hjælpe med?
To kyllingesandwich.
Tag plads, så kommer jeg med dem.
Det var flot.
Lille Jimmy, har du nye bøger til os?
- Lad mig være, Lee. - Sådan taler man ikke til en ven.
Jeg skal låne nogle penge.
- Hørte du mig, kælling? - Jeg kan ikke hjælpe.
Lad os kigge i tasken.
Hvad glor I på? I kan også få tæv.
Det er fedt.
Hygge med god mad.
Det var fedt, at din søster inviterede mig over.
Kan jeg mon tage Cherry med?
- Ser du stadig hende? - Nej, men det kunne ske igen.
Er det en joke?
Jeg er meget ensom.
Hvad siger du til, at blive min partner?
- Hvad mener du? - Ejeren vil snart sælge.
Hvis jeg skaffer 30.000, kan jeg overtage stedet.
Jeg har allerede 15.000. Du skal bare finde 15 yderligere.
Hvad er så sjovt?
Jeg har ikke engang en bil. Hvor skulle jeg finde de penge?
Det ved jeg ikke. Familie og venner?
Hvem end der køber steder, vil nok fyre os.
- Virkelig? - Ja.
Jeg kunne røve en bank.
Lyder som mig i gamle dage.
- Det siger du ikke? - Jeg var en hård hund.
Jeg tog meget amfetamin.
Min søster var pusher, så jeg fik det gratis.
Har I to turtelduer åben?
Ja, hvad skal der være?
En stor pizza med ekstra pepperoni og ost.
Det bliver $16.67.
Jeg glemte pungen. Må jeg skylde til i morgen?
Det gør vi ikke for nogen.
Jeg vil godt stå inde for ham.
- Hvis han snyder os... - Det gør han ikke.
- Okay. - Tak.
Ingen årsag.
Må jeg være med?
Okay, du starter så. Du er nummer to.
- Jeg kommer i problemer. - Må jeg få mere kage?
Nej, sukkeret holder dig vågen hele natten.
Tusind tak for mad. Jeg har ikke plads til dessert.
Jeg har ikke fået så god mad i lang tid.
Så må du bare komme noget oftere, Roland.
Må jeg sætte andet musik på?
Gør bare det.
Din søster er fantastisk.
- Hvor længe har du boet hos hende? - Ikke ret længe.
- Jeg bor i garagen. - Har du lavet den om?
Det kan man godt sige. Kom, jeg viser dig det.
- Hold da op. - Bare tag plads.
Du er en god danser.
Jeg dansede ofte før i tiden. Men ikke længere.
- Jeg må afsted. - Hvad?
- Festen er lige begyndt. - Ja, men jeg skal tidligt op.
- Det er lørdag aften. - Jeg har time kl. 08:00.
Så bliv væk. En time går nok.
Hvis blot jeg kunne. Vi tales ved i morgen.
Naturligvis.
Godnat.
- Godmorgen. - Godmorgen, Jimmy.
Mor og jeg tager i kirke. Vil du med os?
Jeg kommer ikke sådan et sted.
Hvis mor giver mig lov, vil du så med mig til søen?
Ja, naturligvis.
- Hvad med søen? Ligner den sig selv? - Ja, stort set.
Bedstefar Sherm fortalte mig, at stedet her var magisk.
Han lagde noget særligt under stenen.
- Det er godt at have en ven. - Har du ingen venner i skolen?
Nej, jeg har ikke så mange venner i skolen.
Det er derfor, jeg er glad for, at du dukkede op.
Det er helt sikkert godt at have en ven i livet.
Ja, det glæder mig, at vi er venner.
Har du nogensinde tænkt, om der er større ting end verden?
Det ved jeg ikke. Som i universet?
Som det er så stort og spændende, men ingen kan se det, -
- og det er der bare.
Kom. Gør dig klar til en aflevering.
- Hvordan fandt du ud af det? - Jeg har folk.
- Var han i fængsel? - Han slog en ihjel.
- Hvad? - Vold med døden til følge.
Han tævede en fyr til døde. Var 12 år i fængsel.
Jeg passer bare på dig, Jo.
Han er en tidligere straffet morder.
Han kunne i det mindste være ærlig overfor dig.
Jeg vil have, at du går.
Vil du ikke snakke om det?
Bare gå.
- Hør nu, skat... - Rør mig ikke. Gå!
- Jeg tror, jeg har dårlige nyheder. - Hvad?
- Den gamle har vidst fundet en køber. - Ja?
Kunne du finde nogle penge?
Jeg har jo sagt, jeg ikke har den slags penge.
- Nå, men han vil sælge det. - Hvad skal vi så?
Måske få et arbejde ved et af de burgersteder i centret.
- Tror du, de vil ansætte mig? - Måske.
- Hvad er det lige med din søster? - Hvad mener du?
Jeg mener, hun virker sød.
Du holder fingrene fra hende.
- Hvad fanden er så sjovt? - Jeg går ud fra, at vi er voksne.
- Hun er ikke noget for dig. - Du skal ikke være dømmende.
Du går ud med duller. Hun er en god kvinde, okay?
Hun har en søn. Hendes mand stak af med en eller anden skøge.
Han ville ikke engang betale børnepenge.
- Og du sætter mig i den kategori? - Nej.
Vi snakker ikke om det mere, okay? Jeg sagde det af respekt for dig.
- Godt, nu ved du det. - Ja, det gør jeg.
- Hold dig fra hende. - Ellers hvad? Vil du smadre mig?
- Det ønsker du ikke at vide. - Er det en trussel, Vian?
- Truer du mig? - Sæt dig ned, Roland.
Ved du hvad? Jeg har måske taget fejl af dig.
- Måske skal vi ikke arbejde sammen. - Hvad? Fyrer du mig?
Bare fordi jeg ikke vil have, du lægger an på min søster?
Du var sikkert chefen i spjældet, men du er sgu ikke chefen her!
- Det er jeg! - Rend mig! Jeg har ikke brug for det.
- Det er godt, for du er fyret! - Ja? Rend mig!
- Rend mig i røven! - Rend mig i røven!
Ja, jeg er ikke så langt væk. Ja.
Jeg kunne komme forbi og hilse på.
Ja? Det er super.
Jeg er der om ti minutter. Ja. Farvel.
- Hvad foregår der? - Ikke noget.
Jeg gør mig bare klar til at tage på arbejde.
Hvad er der galt?
Jeg... Jeg synes ikke, det fungerer.
- Vi er lige begyndt at se hinanden. - Det er ikke dig.
- Hvad er det så? - Jeg kan bare ikke fortsætte mere.
Jeg er helt fra den, og bør ikke se nogen i øjeblikket.
- Hvad har jeg gjort? - Ikke noget. Jeg er bare...
Jeg skulle aldrig have gået ud med dig. Jeg er meget ked af det.
Der foregår et eller andet, du vil ikke fortælle mig, hvad det er.
Så vi ses bare senere.
Kan jeg hjælpe med noget?
Ja.
Hvad har du brug for?
Jeg...
Nej, ingenting.
- Er du en kugleramme? - Ja. Jeg har en sten i nakken.
- Hej, Vi. - Hej.
- Hvad laver du? - Får mig en kop kaffe.
- Skrid med dig. - Nej, helt ærligt.
Jeg forsøgte at fortælle dig, jeg godt kan lide din søster...
- Kom for helvede ud herfra! - Vian, så er det godt!
- Hvad er der galt med dig? - Måske er det dig, der skal smutte.
Du smutter, forstået? Det er mit hus! Du betaler ikke engang husleje.
Du ved slet ikke, hvordan det er. Du ved ikke, hvordan mit liv er -
- hvad jeg har været igennem, hvordan det er at opfostre et barn helt alene.
- Hold da kæft! - Hvor var du henne?
Så du har intet at sige, omkring de ting jeg gør, er det forstået?
Den rettighed mistede du for lang tid siden.
Nemlig. Ja, det er rigtigt flot. Ja, gå du bare.
Bare lad være at tage dig af det, for det er jo gået fint i dit liv.
Onkel Vi, jeg har taget en kop kaffe med til dig.
Hej, Jimmy.
Tak.
- Den er ikke dårlig. Har du lavet den? - Ja.
Har du nogensinde læst i den bog jeg gav dig?
- Den om den gamle mand? - Ja, "Den gamle mand og havet".
Nej, jeg er ikke begyndt på den endnu.
Jeg tror, du ville kunne lide den, specielt slutningen.
Ja.
Hvad er der galt?
Jeg vil bare gerne være nogen og få noget ud af mit liv.
Jeg troede, jeg kunne blive bokser, men nu ved jeg ikke rigtigt.
Det ser ud til, at jeg ikke er blevet til noget.
Bare en eller anden -
- ødelagt mand, der bor i en garage. - Men, Onkel Vi, du er min bedste ven.
Men du er bare et barn. Hvad ved du om tingene?
Gider I ikke lige finde os et bord?
- Hvad skulle det være? - Stor ekstra ost, pølser og champignon.
Hvor er Vian?
- Han arbejder her ikke længere. - Hvorfor ikke?
- Han skulle videre. - Men han er den bedste, I har haft.
Men han arbejder her altså ikke længere. Sæt dig ned.
Hvad viser prøverne?
Han har svage blødninger i hjernen.
- Åh, nej. - Det er ikke unormalt for hjerneskade.
- Hvornår kommer han ud af koma? - Det kan jeg ikke sige præcist.
- Er det dage? Taler vi om uger? - Det kan kun tiden vise.
Fader vor, du som er i himmelen. Helliget vorte dit navn -
- komme dit rige, ske din vilje på jorden og således også i himmelen.
Giv os i dag...
Jimmy.
Jimmy, jeg elsker dig virkelig højt.
- Hvad er klokken? - Det ved jeg ikke.
Et eller andet om morgenen.
Jeg skal ringe til mit arbejde og fortælle dem, hvad der er sket.
- Jeg er straks tilbage. - Fint.
- Er det her et hospital? - Hej, Jimmy.
Jeg drømte og på det her specielle sted -
- er alting perfekt.
Søen og stenen.
- Stenen er lige der til dig og min mor. - Det lyder godt.
Jeg kunne godt trænge til noget at spise. Vil du med ud og spise?
Selvfølgelig. Du må få, lige hvad du vil have.
Folk kan være så underlige og fuldstændig fangede i deres tanker -
- og fiskene svømmer bare videre, og græshopperne taler så pænt.
Hej!
Lille skat!
Jeg blev ved med at forsøge, at fortælle dig, at jeg havde det fint.
- Ja, du gjorde så. - Men jeg skal altså hjem nu.
Ja, selvfølgelig skal jeg nok tage dig...
Jeg tager dig med hjem. Jeg elsker dig, min skat.
- Jeg elsker dig virkelig højt. - jeg elsker også dig, mor.
Kærlighed er virkelig godt.
Skat? Jimmy? Skat, nej, nej, nej!
Jimmy, kom tilbage. Kom nu, lille skat.
Kom nu, min skat. Kom tilbage. Vian -
- gå ud og hent nogen. Vi skal bruge en læge!
Kom nu, skat. Kom så.
Kom nu, lille skat, vågn nu op igen.
Jeg forstår det ikke.
En gennemstrømning. Det er ikke normalt for komapatienter, men det sker.
En pludselige strømning af energi, et øjebliks bevidsthed -
- og så falder de tilbage i deres komastadie.
- Men hvorfor kun i et øjeblik? - Det forstår vi heller ikke helt.
Det giver ingen mening.
- Har du det godt? - Nej.
Jeg har det ikke godt.
Jeg går ind og -
- tager et bad, og så tager jeg tilbage.
Jeg tager med dig.
Kære Gud, jeg vil gerne bede for, at du holder hånden over Jimmy -
- og resten af min familie.
Jeg ved godt, at uanset hvad der sker, så er det din vilje -
- og det må jeg stole på.
Og selvom jeg føler mig alene, så ved jeg, du er der, Gud.
Jeg ved ikke...
Jeg ved bare ikke, om jeg kan klare det.
Jeg ved det ikke længere. Jeg ved ikke hvordan.
Hallo?
Ja.
Vian? Vian!
Han er borte!
Han er borte.
Du store, det er godt.
Hejsa. Søster.
Vi havde en aftale om, at du kunne blive, hvis du ikke drak.
Det er i orden.
- Du er nødt til at tage afsted, Vian. - Hvor skal jeg tage hen?
- Jeg siger, du er nødt til det. - Det er ikke et stort problem.
Det er slet ikke et problem. Helt ærligt.
- Du skal ikke komme tæt på mig! - Hvorfor er du så irriteret?
Min forbandede søs... Min søster, hvad?
Hvor skal jeg tage hen?
Jeg er nødt til at finde noget.
- Har du noget at drikke? - Jeg får gæster lige om lidt.
Har du allerede fundet en ny fyr?
Det tog ikke lang tid før det næste svin kunne give din den hårde.
Du er fuld, og jeg synes, du skal smutte.
Jeg skal bruge et sted at overnatte.
- Kan jeg overnatte her? - Nej.
- Helt ærligt. - Har du ingen selvrespekt?
Du ved godt, at jeg ikke har brug for dig!
Jeg har ikke brug for det her pis.
Jeg kom her, fordi jeg tænkte -
- at vi måske, kun måske, havde noget kørende.
Og ved du hvad? Det har vi ikke.
- Vi har intet kørende, har vi? - Nej, vi har ej.
Jeg har ikke brug for dig. Hvis du ville tilbage til mig -
- så ville jeg ikke være sammen med dig.
Du leger med mig og lader som om, du har noget for mig.
Det er ynkeligt.
- Har du noget at drikke? - Nej. Gå så.
Du skal ikke ringe til mig.
Du skal ikke ringe til mig længere.
Jeg er færdig med dig.
Vi lukker klokken ti, så begynd at pakke sammen.
Hvad pokker?
Hvad laver du, Vi?
- Lad mig være. - Skal jeg lade dig være?
Er du dum? Jeg bad dig om ikke at komme her. Tag dine ting og smut.
- Fuck dig. - Hvad er der med dig?
Lad mig være!
Slå ham igen!
Okay, det er nok. Kom så.
Du kommer ikke herind mere!
Fuck ham.
Har du talt med politiet?
De sigter dig for overfald med et våben.
Jeg er nok væk et stykke tid.
Det er okay. I kan bare gå.
Jimmy skal begraves i dag.
- Bare jeg kunne være med. - Din ånd vil være der.
- Du ved, de møder jeg går til? - Ja?
Jeg er alkoholiker. Jeg har været ædru i 18 år, og...
Glem de møder.
Jeg sagde, jeg ikke ville have, du gik ud med min søster.
Lad os gå.
- Hej, onkel Vi. - Jimmy?
Det er okay.
Er dette en drøm?
Jeg kom for at sige, at alt er okay, og alt er perfekt.
- Men du lever ikke. - Jeg er lige her.
Jeg talte med din mor og far. De siger, de elsker dig.
Bedstefar Sherm siger undskyld, fordi han slog dig.
Hvis han er så ked af det, hvorfor sagde han det så ikke?
Han skrev til dig i fængslet.
Men du var så sur på ham, at du ikke åbnede brevene.
- Hvordan ved du det? - Jeg ved det bare.
Undskyld, for det jeg sagde om dig.
Om at du bare er et barn.
Det er okay. Jeg ved, du elsker mig.
- Hvad laver du her? - Jeg havde noget at fortælle dig.
Jøsses...
Jeg er så glad for at se dig.
Selvom dette er en underlig drøm.
Min mor, har brug for din kærlighed lige nu.
Jeg skal i fængsel igen. Jeg kan intet gøre.
- Bare stol på, du kan. - Stole på hvad?
- At du kan gøre alt. - Hvad taler du om?
- Bare stol på, at det er der. - At hvad vil være hvor?
Vi ses senere.
- Du er blevet løsladt. - Af hvem?
Det ved jeg ikke. Vagthavende bad mig løslade dig.
Hvad foregår der? Hvem fik mig ud?
Lee, husker du den lille lort, der irriterede dig?
Han kom og spurgte efter dig. Jeg fortalte, hvad der var sket.
Han virkede ked af det. Og ville tale med sin far.
Han fik dig ud. Lad os tage af sted.
- Ja. - Jeg går ud til bilen.
Hej.
Jeg er ked af det. Undskyld for det hele.
Du behøver ikke sige noget.
Jeg havde ikke ret til...
At bede dig stoppe med at gå ud med Roland.
Ja...
Det havde du ikke.
Så...
Hvad er...
Hvad er din plan?
- Jeg vil gå til møder med ham. - Det er godt.
Ja...
Jeg giver ham en chance til.
Jeg kan tage af sted, hvis du ønsker det.
Hvad vil du gøre? Bo i...
- Jeg bliver hos... - På et herberg.
Jeg kan bo hos Roland.
Han friede til mig.
- Det er godt. - Ja.
Sagde du ja?
Jeg havde ikke noget svar. Det er tidligt og inden Jimmy.
- Han er heldig at have dig. - Hvad er der med dig?
Hvorfor har du pludselig ombestemt dig?
Hvis jeg fortalte det, ville du ikke tro det.
Jeg ved ikke, om jeg kan dette.
- Gøre hvad? - Jeg ved ikke, om jeg kan leve.
Jeg ved ikke...
Det tager bare livet af mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Ligesom Roland, han kører dig ud, men ved ikke hvad han skal gøre.
Jeg kan ikke klare smerten.
Det er som om, min hud bliver flået af.
Kom her. Jeg elsker dig.
Og jeg vil gøre alt for dig.
Tak.
Jeg ved ikke, hvad der er sket med dig, men det er godt.
Det er måske det eneste lyspunkt, jeg har lige nu.
Stenen.
Han lagde noget specielt under stenen.
Hvad er der under stenen?
Stenen er der for dig og min mor.
Det her er noget møg.
Et forsøg til.
Vil du være sød, at tage pengene?
- Jeg vil ikke have blodpenge. - Jimmy lagde dem der til dig.
Fortæl mig, hvor du fik pengene fra.
Det har jeg sagt. Jimmy kom til mig.
Som i en drøm, men mere virkeligt.
Han sagde, at vores far, Sherm, -
- han lagde dem der til ham.
Du ved, far ikke stolede på bankerne.
Jeg ved ikke, hvad der foregår. Men jeg vil ikke have dine penge.
Det er vores penge. Jimmy efterlod dem til os.
Jeg tror ikke på den historie. Du burde skamme dig, at du siger sådan om Jimmy.
Undskyld, men det er sandt.
Vil du ikke nok tage pengene?
Nej, og jeg vil ikke tale om det mere.
Hvad er så vigtigt, som du ikke kunne sige i telefonen?
Jeg vil undskylde, fordi jeg kom fuld herover.
Det var respektløst, og det er jeg ked af.
Godt.
- Er det alt? - Ja.
Jeg mener... Jeg kan virkelig godt lide dig, og...
Jeg ville fortælle dig det ansigt til ansigt.
Jeg kan også lide dig.
Jeg synes bare ikke, vi skal gå ud sammen mere.
Vi er forskellige, og jeg kan ikke se, hvordan det skal fungere.
Okay.
- Tak, fordi du ville se mig. - Selvfølgelig.
- Hej. - Vi har ikke åbent endnu.
- Er stedet stadig til salg? - Jeg fyrede dig.
Det ved jeg. Og jeg fortjente det.
Jeg vil undskylde, fordi jeg var et fjols, overfor dig og min søster.
Jeg elsker hende. Og jeg tror, hun elsker dig.
- Og hvis hun kan få dig i kirke... - Hvad er der galt med kirken?
Der er intet galt med kirken.
De gav gratis is, sidste søndag.
Jeg vil med til AA møderne med dig.
Godt. Jeg har reserveret en plads til dig.
Her er mine 15.000. Er vi partnere?
Ja, vi er partnere.
- Ja? - Ja.
Hej.
- Hvordan gik det i kirken? - Godt.
Jeg bad i kirken, om din historie, og jeg tror på dig.
Mit navn er Vian McClean.
Og det er mig, der dræbte din søn.
Jeg er kommet, for at sige undskyld.
Og jeg vil gøre alt, hvad du beder mig om.
Jeg har bedt for dig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.Org